Ekainean, Nafarroako Gure Zirrikituak jaialdia itzuliko da

Tdiferencia • 12 de mayo de 2026

Iciar Irurtia Orzaiz

Uda hastearekin batera, zortzi urte beteko ditu. Antzerkia, musika, dantza eta zirkuz betetako zortzi edizio. Topaketak, irribarreak, karpak eta oihalak. Suak, ekaitzak, beroak eta muxukoak. Ekainean, Nafarroako Gure Zirrikituak Tirapu, Fustiñana, Legaria eta Iruñera iritsiko da. Adin guztietako jendearentzako kultur proposamenekin, gaztelaniaz eta euskaraz, eta berdintasuna eta aniztasuna protagonista direla. Aurten, gainera, Brubuja Dislexikoa izango da hari nagusia.

Maite Redin Orzaizek dio -antzerkigile, zuzendari eta Tdiferenciako aktoreak- duela zortzi urte Nafarroako Gure Zirrikituak Jaialdia abian jartzea erabaki zutenean ez zutela imajinatzen nolako zailtasunei aurre egin beharko zieten. «Ilusio handiz bota genuen geure burua igerilekura» , esan du . «Oso apustu handia izan zen; une hartan ez zegoen gurea bezalako konpainiarik horrelako jaialdi bat modu independentean antolatuko zuenik, eta zailtasun handiak genituen» , gogoratu du.

Jaialdi bat martxan jartzea asko kostatzen da, baina are gehiago mantentzea. Horregatik, oso pozik gaude Nafarroako Gure Zirrikituak VIII. ospatu ahal izateagatik.

Maite Redin Orzaiz, Tdiferencia

Izan ere, jaialdiaren bigarren edizioak COVID-19arekin topo egin zuen, eta osasun-araudiak hankaz gora jarri zuen Gure Zirrikituen funtsa: protokoloak distantziak gordetzea eta kutsatzea saihesteko espazio handiak hartzea eskatzen zuen. «Jaialdiaren arimaren justu kontrakoa. Baina horrela egin genuen, eta, maitasunari, artisten lankidetzari eta publikoaren harrerari esker, oso polita izan zen eta aurrera atera ginen «, gogoratu du Redinek. Osasun-larrialdiak jaialdiaren bigarren edizioa antolatzeko» asko borrokatzera «eraman zituela azaldu du, bazekitelako antolatzea lortzen ez bazuten » berriro zutik jartzea kostako zitzaiela «. Orduan , Iruñeko Udalaren «ezinbesteko» laguntza eta Nafarroako Gobernuaren «konfiantza osoa» izan zituztela gogorarazi du. Pixkanaka osasun-normaltasunera itzuliz, Tdiferencia Jaialdiaren berezko estiloa berreskuratzen joan zen: murgiltze antzerkia, nahiz eta une horretan espazio berezietan, irekietan eta ikusleak muxukoen atzean ezkutatuta zeuden. Hurrengo edizioetan ere zailtasunak izan ziren, eta bero-boladei Nafarroa erdia suntsitu zuten suteak gehitu zitzaizkien. «Oso eskertuta gaude, hasieratik erakundeen eta publikoaren babesa izan dugulako» , dio. «Prozesu oso konplexua izan da, baina esker onez betea Iruñeko Udalari , Caja Navara Fundazioari eta Fundación «la Caixa» Nafarroako Gobernuari eta Laboral Kutxari «, zehaztu du.

Datorren ekainean, Nafarroako Gure Zirrikituak musikaz, antzerkiz, dantzaz eta zirkuz beteko dituzte berriro Ziudadelako txoko berezienak eta Legaria, Tirapu edo Fustiñanako zokoguneak. Oztopo guztien gainetik, Tdiferenciak antolatutako jaialdiak kulturaz beteko du Nafarroako uda hasiera, «publikoaren eta erakunde laguntzaileen konfiantza eta laguntzari eta taldearen ahaleginari esker «. Horregatik, VIII. edizio honetan, Nafarroako konpainiak espero du Ziudadelako eta Nafarroako gainerako agertokietako txoko eta zokoak berriz ere jendez, irribarrez, dantzaz, txaloz eta gogoetaz betetzea, komunitateko herritarrak Jaialdiaren parte sentitzea nahi dutelako. «Asko kostatzen da jaialdi bat martxan jartzea, baina are gehiago mantentzea. Ia zortzi edizio kostatu zaigu publikoak gure bila ibiltzea eta interesa mantentzea, haztea eta urtero helburuak batzen jarraitzea «, ondorioztatu du Maite Redinek.

Por Tdiferencia 11 de agosto de 2026
La producción de la compañía navarra se estrenará el 25 de octubre, en el Espacio Cultural Los Llanos de Estella. En euskera, por la mañana, y en castellano, por la tarde. Nafarroako konpainiaren ekoizpena urriaren 25ean estreinatuko da Lizarrako Los Llanos Kulturgunean. Euskaraz, goizean, eta gaztelaniaz, arratsaldean.
Por Tdiferencia 22 de julio de 2026
Habló de dislexia y de incomprensión. De confusión, miedo y algo de culpa. Pero también de cariño, empatía, respeto y diversidad. La Brubuja Disléxica presentó el 17 de julio una de las actividades de mediación contempladas en este proyecto de Tdiferencia, que cuenta con el apoyo del departamento de Cultura del Gobierno de Navarra a través de Artempro y cuyo estreno en euskera y castellano tendrá lugar en Estella, el próximo 25 de octubre. / Dislexiaz eta ulerti ezaz hitz egin zuen. Nahasmenaz, beldurraz eta errunduntasun apur batez ere bai. Baina baita maitasunaz, enpatiaz, errespetuaz eta aniztasunaz ere. Uztailaren 17an, Brubuja dislexikoak Tdiferenciaren proiektu honetan aurreikusitako bitartekaritza-jardueretako bay aurkeztu zuen. Proiektuak Nafarroako Gobernuko Kultura Departamentuaren babesa du, Arteproren bidez, eta euskarazko zein gaztelaniazko estreinaldia datooren urriaren 25an izango da, Lizarran.
Por Tdiferencia 16 de julio de 2026
¡Te la presentamos! La Brubuja Disléxica es la protagonista del nuevo espectáculo que Tdiferencia estrenará en octubre en Estella. Si quieres conocerla, acompáñanos este verano y descubre cómo la Brubuja resuelve su problema... Tiene dislexia y a veces le bailan las letras. La actividad de mediación se presenta al público, el 17 de julio, en Lerín. / Aurkezten dizugu! Brubuja Dislexikoa da Tdiferenciak urrian Lizarran estreinatuko duen ikuskizun berriaren protagonista. Ezagutu nahi baduzu, zatoz gurekin uda honetan, eta ezagutu nola konpontzen duen Brubujak bere arazoa... Dislexia du, eta, batzuetan, hizkiak dantzan hasten zaizkio. Bitartekaritza-jarduera uztailaren 17an aurkeztuko da jendaurrean, Lerinen.
Por Tdiferencia 7 de julio de 2026
Por unos días, se convertirán en periodistas locales. Resumirán la actualidad del valle, prepararán entrevistas y editarán un podcast. De la mano de Tdiferencia y con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, los niños y las niñas de 6 a 12 años podrán disfrutar de actividades infantiles durante las cuatro semanas del mes de agosto.
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
Iciar Irurtia Orzaiz
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
El suyo fue el más votado. De entre el centenar de "brujas" que se mostraron en la Sala de Armas de la Ciudadela, del 18 al 21 de junio en Rincones y Recovecos Navarra, el de Irantzu resultó ganador. Y su Brubuja Disléxica le permitió ganar los 400€ del premio para gastar en la librería que ella elija. ¡Enhorabuena! / Berea bozkatuena izan zen. Ekainaren 18tik 21era bitartean, Iruñeko Zitadela Arma Aretoan, Rincoces y Recovecos Navarra ekitaldiaren barruan ikusgai jarri ziren ehun bat “sorginen” artean Irantzurena irabazi zuen. Eta haren Brubuja Dislexikoari esker, berak aukeratutako liburu-dedan gastatzeko 400 euroko saria irabazi du. Zorionak!
Por Tdiferencia 29 de junio de 2026
Hace apenas una semana que el festival de artes escénicas en espacios singulares llenó de música, teatro y danza la Ciudadela de Pamplona, Legaria, Úcar, Tirapu y Fustiñana. Aún resuenan los aplausos, los últimos pasos de danza y las pequeñas luces que iluminaron la poterna de la Ciudadela. La octava edición ya es historia, ¡pero Tdiferencia ya sueña con el Festival de 2027!
Por Tdiferencia 24 de junio de 2026
Este verano, la cultura regresa al entorno rural. De la mano de Tdiferencia, vuelven las actividades Kul, dirigidas a niños y niñas de 6 a 12 años, en julio y agosto. Podrán convertirse en avezados periodistas y contar la actualidad del valle y aprenderán a crear personajes, imaginar historias o declamar.
Por Tdiferencia 19 de junio de 2026
Es el título de la adaptación de la obra "De rosas y de lirios" que Bagira-Bagara presentará el 20 de junio en la Ciudadela de Pamplona, en el marco del festival Rincones y Recovecos Navarra. Veinticinco minutos de teatro y danza.
Por Tdiferencia 19 de junio de 2026
Zurrunka Teatro presentará el sábado, 20 de junio, en Legaria su espectáculo de títeres de guante. Una adaptación de la tradición napolitana de Pulcinella adaptada al momento actual.