Gure Zirrikituak Jaialdirako atzera kontua

Tdiferencia • 22 de mayo de 2025

Icíar Irurtia Orzaiz

Antzerkia Zitadelara itzuli da. Baita Tirapu, Legaria, Artazu, Otsagabia eta Kasedara ere. Eta musikak, dantzak eta zirkuak, aurten ere, txokoak eta zirrikituak beteko dituzte Tdiferenciak antolatutako Jaialdiko ZAZPIGARREN edizio honetan. Beste uda batez, arte eszenikoak – gaztelaniaz eta euskaraz – gune berezietara eramateko asmoa du, adin guztietako publikoa erakartzeko eta arte eszenikoetako profesionalen eta etorkizuneko promesen arteko loturak ezartzeko. Eta, aurten ere, berdintasuna eta aniztasuna dira protagonistak.

Aurten, Gure Zirrikituak Jaialdia ekainaren 14ean hasiko da Iruñeko Amaiur Ikastolan, Mitxel Santamarinaren Tdiskofesta rekin, eta piratak Kasedara hurreratuko dira. Egun horretan bertan magia ere izango da, Itzal Magoa ren eskutik, eta Legariako arratsaldea musikaz beteko da Errauskine Rock en eszenaratzearekin. Hurrengo egunean, igandean, arte eszenikoak Tirapu, Artazu eta Otsagabiaraino iritsiko dira eta bertan printzesen, bonben eta gozokien istorioak biziko dira.

Hurrengo asteburuan, arte eszenikoak Zitadelako bazterretatik banatuko dira: emakume espazialekin eta zirkuko emakumeekin, izen propioa duten kontzertuekin, rockekoekin, zuhaitzen azpiko ipuinekin, antzerki txikiekin eta bertsoekin. Nafarroatik, Euskal Herritik, Kataluniatik, Frantziatik edo Asturiasetik etorritako artistekin. Larunbateko jardunaldia Sergio Eslava kantari eta musikari nafarrak irekiko du, «Con nombre propio» kontzertuarekin, eta jarraian Teatro sobre Ruedas konpainiaren Mujeres de Circo ren karabanako antzezpenak izango ditugu.

El teatro más pequeño del mundo erakutsiko dute Teatro del Cuervo konpainiaren eskutik, eta Frantziako Rampante konpainiak Rococó! lana aurkeztuko du. Celia Fañanásek haurrentzako ipuinak kontatuko ditu euskaraz, eta Ruth Garretak Oumuamua 2.0 rekin aurkeztuko du espaziora egindako bidaia.

Igandean, berriz, Zitadelan barrena paseo soinudunak egiteko aukera izango da 17 bertso Veronan lanarekin, zuhaitz azpian ipuinak kontatuko dituzte berriz ere, eta Mujeres de Circok karabana jendearentzat zabalduko dute berriro. Hasi bezala amaituko da Gure Zirrikituak Jaialdiko VII. edizioa, Zitadelan: musikarekin. Igande arratsaldea Nafarroako Alfombra Negra eta Devil Skulls taldeen eskutik emango da.

Por Tdiferencia 11 de agosto de 2026
La producción de la compañía navarra se estrenará el 25 de octubre, en el Espacio Cultural Los Llanos de Estella. En euskera, por la mañana, y en castellano, por la tarde. Nafarroako konpainiaren ekoizpena urriaren 25ean estreinatuko da Lizarrako Los Llanos Kulturgunean. Euskaraz, goizean, eta gaztelaniaz, arratsaldean.
Por Tdiferencia 22 de julio de 2026
Habló de dislexia y de incomprensión. De confusión, miedo y algo de culpa. Pero también de cariño, empatía, respeto y diversidad. La Brubuja Disléxica presentó el 17 de julio una de las actividades de mediación contempladas en este proyecto de Tdiferencia, que cuenta con el apoyo del departamento de Cultura del Gobierno de Navarra a través de Artempro y cuyo estreno en euskera y castellano tendrá lugar en Estella, el próximo 25 de octubre. / Dislexiaz eta ulerti ezaz hitz egin zuen. Nahasmenaz, beldurraz eta errunduntasun apur batez ere bai. Baina baita maitasunaz, enpatiaz, errespetuaz eta aniztasunaz ere. Uztailaren 17an, Brubuja dislexikoak Tdiferenciaren proiektu honetan aurreikusitako bitartekaritza-jardueretako bay aurkeztu zuen. Proiektuak Nafarroako Gobernuko Kultura Departamentuaren babesa du, Arteproren bidez, eta euskarazko zein gaztelaniazko estreinaldia datooren urriaren 25an izango da, Lizarran.
Por Tdiferencia 16 de julio de 2026
¡Te la presentamos! La Brubuja Disléxica es la protagonista del nuevo espectáculo que Tdiferencia estrenará en octubre en Estella. Si quieres conocerla, acompáñanos este verano y descubre cómo la Brubuja resuelve su problema... Tiene dislexia y a veces le bailan las letras. La actividad de mediación se presenta al público, el 17 de julio, en Lerín. / Aurkezten dizugu! Brubuja Dislexikoa da Tdiferenciak urrian Lizarran estreinatuko duen ikuskizun berriaren protagonista. Ezagutu nahi baduzu, zatoz gurekin uda honetan, eta ezagutu nola konpontzen duen Brubujak bere arazoa... Dislexia du, eta, batzuetan, hizkiak dantzan hasten zaizkio. Bitartekaritza-jarduera uztailaren 17an aurkeztuko da jendaurrean, Lerinen.
Por Tdiferencia 7 de julio de 2026
Por unos días, se convertirán en periodistas locales. Resumirán la actualidad del valle, prepararán entrevistas y editarán un podcast. De la mano de Tdiferencia y con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, los niños y las niñas de 6 a 12 años podrán disfrutar de actividades infantiles durante las cuatro semanas del mes de agosto.
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
Iciar Irurtia Orzaiz
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
El suyo fue el más votado. De entre el centenar de "brujas" que se mostraron en la Sala de Armas de la Ciudadela, del 18 al 21 de junio en Rincones y Recovecos Navarra, el de Irantzu resultó ganador. Y su Brubuja Disléxica le permitió ganar los 400€ del premio para gastar en la librería que ella elija. ¡Enhorabuena! / Berea bozkatuena izan zen. Ekainaren 18tik 21era bitartean, Iruñeko Zitadela Arma Aretoan, Rincoces y Recovecos Navarra ekitaldiaren barruan ikusgai jarri ziren ehun bat “sorginen” artean Irantzurena irabazi zuen. Eta haren Brubuja Dislexikoari esker, berak aukeratutako liburu-dedan gastatzeko 400 euroko saria irabazi du. Zorionak!
Por Tdiferencia 29 de junio de 2026
Hace apenas una semana que el festival de artes escénicas en espacios singulares llenó de música, teatro y danza la Ciudadela de Pamplona, Legaria, Úcar, Tirapu y Fustiñana. Aún resuenan los aplausos, los últimos pasos de danza y las pequeñas luces que iluminaron la poterna de la Ciudadela. La octava edición ya es historia, ¡pero Tdiferencia ya sueña con el Festival de 2027!
Por Tdiferencia 24 de junio de 2026
Este verano, la cultura regresa al entorno rural. De la mano de Tdiferencia, vuelven las actividades Kul, dirigidas a niños y niñas de 6 a 12 años, en julio y agosto. Podrán convertirse en avezados periodistas y contar la actualidad del valle y aprenderán a crear personajes, imaginar historias o declamar.
Por Tdiferencia 19 de junio de 2026
Es el título de la adaptación de la obra "De rosas y de lirios" que Bagira-Bagara presentará el 20 de junio en la Ciudadela de Pamplona, en el marco del festival Rincones y Recovecos Navarra. Veinticinco minutos de teatro y danza.
Por Tdiferencia 19 de junio de 2026
Zurrunka Teatro presentará el sábado, 20 de junio, en Legaria su espectáculo de títeres de guante. Una adaptación de la tradición napolitana de Pulcinella adaptada al momento actual.