Iciar Irurtia Orzaiz

Printzesa hau ingurumenaz arduratzen da. Rockaz gozatu, animaliak maite eta ozeanoak plastikoz garbitu nahi ditu. Sagu batekin konfidentziak eta katuekin ganbara partekatzen ditu. Tdiferencia-ren Errauskinek ez du printze urdin batekin amets egiten, eta ez du gona luzeak eta beirazko zapatak janzteko desirarengatik hasperen egiten ere. Inoiz ez du bere ezkontza imajinatu, eta hondakinik gabeko planeta batean irudikatzen du bere burua zoriontsu izaten. Neska konprometitua da, dudarik gabe. Sentibera, solidarioa, enpatikoa, ahalduna, errespetuzkoa eta, batez ere, askatasuna irrikatzen duen emakumea da. Apirilaren 21ean Larragako Kultur Etxean (konpainiak egoitza bertan egin du) izan zen ekoizpen berriaren emanaldia: Errauskine Rock . Larunbatean, hilak 26, Melidako Zinema Antzokian taularatuko dute antzezlana, eta hurrengo asteazkenean, hilak 30, Vianan. Musika-muntaiak bere birarekin jarraituko du udan zehar.

Larragako Kultur Etxeak, beraz, astelehen arratsaldean hartu zuen Tdiferencia-ren muntaia berriaren lehen emanaldia, eta ehun bat lagun hurbildu ziren Errauskine Rock -en eszenaratzea ikustera: lan dibertigarria, musikala, ausarta eta iraunkortasuna, enpatia eta berdintasuna protagonista dituena.

Berrogeita hamar minutu inguruko iraupena duen antzezlana – Maite Redin -ek idatzi eta zuzendua eta Ainhoa Ruiz, Celia Fañanás eta Irati Muñoz protagonista dituena-, Charles Perraulten Errauskine ipuinean oinarritzen da. Tdiferencia-ren bertsioan, Errauskinek ez du kristalezko zapatekin dantzaldira joateko gogorik, eta ez du askatasuna berreskuratzen lagunduko dion printze bat aurkitzearekin amesten. Istorioaren bertsio berri honetan, lanaren egile eta zuzendariak “gaur egungo Errauskine bat” erakutsi nahi du. “Jatorrizko pertsonaiaren konpromiso sozialaren zati hori azpimarratzen duen bertsio bat egin nahi genuen, baina gaur egungo emakumeari egokituz. Gure Errauskine gizartearekin, planetarekin eta animaliekin konprometitutako emakumea da. Eta bere bizi-helburua ez da ezkontzea, ezta bere printze urdina aurkitzea ere”.

Idazleak, gainera, antzezlaneko emakumeen artean sortzen diren loturak nabarmentzen ditu. “ Errauskineren amaordeak berekoikeria isurtzen du muntaian zehar. Hala ere, bi pertsonaiak amaieraraino elkar laguntzen dira. Eta haien artean aliantza bat ezartzen dute, hazten eta indartsuagoak izaten laguntzen diena ”.

Familiarteko publikoari zuzendutako antzezlan hau euskaraz ere taularatuko du Ainhoa Ruiz -ek, testuaren itzulpenaz eta egokitzapenaz arduratuko denak. Conchi Redin da ekoizpenaren arduraduna eta Jon Zabala musika konpositorea. Errauskine Rock datorren larunbatean, apirilaren 26an , itzuliko da oholtzara Melida n, eta 30ean Viana n izango da. Gainera, ekainean eta uztailean zehar, Nafarroako hainbat herritan izango da Tdiferencia taldearen musikala.

SINOPSIA

Charles Perrault-en ipuin klasikoaren bertsio musikal dibertigarri eta arduratsua. Oraingo honetan, Errauskinek badaki planeta garbitzen lagundu behar duela hura salbatzeko; amaordearen berekoikeriarekin amaitu, munduko Maitagarririk zoroenaren laguntza onartu, bere sagu lagunak salbatu, bere eskubideengatik borrokatu eta hainbeste barre egin, non printzeak bere barre-algarengatik ezagutuko baitu, kristala baino askoz ere indartsuagoak dira eta.

FITXA TEKNIKOA

IRAUPENA: 60 minutu

ZUZENDARITZA: Maite Redin

EKOIZPENA: Tdiferencia

AKTOREAK: Ainhoa Ruiz, Celia Fañanás eta Irati Muñoz

EGILEA: Maite Redin

MUSIKA: Jon Zabala

HIZKUNTZA: castellano / euskera