Errauskine Rock-ek Larragako Kultur Etxean egin zuen dantzan

Tdiferencia • 24 de abril de 2025

Iciar Irurtia Orzaiz

Printzesa hau ingurumenaz arduratzen da. Rockaz gozatu, animaliak maite eta ozeanoak plastikoz garbitu nahi ditu. Sagu batekin konfidentziak eta katuekin ganbara partekatzen ditu. Tdiferencia-ren Errauskinek ez du printze urdin batekin amets egiten, eta ez du gona luzeak eta beirazko zapatak janzteko desirarengatik hasperen egiten ere. Inoiz ez du bere ezkontza imajinatu, eta hondakinik gabeko planeta batean irudikatzen du bere burua zoriontsu izaten. Neska konprometitua da, dudarik gabe. Sentibera, solidarioa, enpatikoa, ahalduna, errespetuzkoa eta, batez ere, askatasuna irrikatzen duen emakumea da. Apirilaren 21ean Larragako Kultur Etxean (konpainiak egoitza bertan egin du) izan zen ekoizpen berriaren emanaldia: Errauskine Rock . Larunbatean, hilak 26, Melidako Zinema Antzokian taularatuko dute antzezlana, eta hurrengo asteazkenean, hilak 30, Vianan. Musika-muntaiak bere birarekin jarraituko du udan zehar.

Larragako Kultur Etxeak, beraz, astelehen arratsaldean hartu zuen Tdiferencia-ren muntaia berriaren lehen emanaldia, eta ehun bat lagun hurbildu ziren Errauskine Rock -en eszenaratzea ikustera: lan dibertigarria, musikala, ausarta eta iraunkortasuna, enpatia eta berdintasuna protagonista dituena.

Berrogeita hamar minutu inguruko iraupena duen antzezlana – Maite Redin -ek idatzi eta zuzendua eta Ainhoa Ruiz, Celia Fañanás eta Irati Muñoz protagonista dituena-, Charles Perraulten Errauskine ipuinean oinarritzen da. Tdiferencia-ren bertsioan, Errauskinek ez du kristalezko zapatekin dantzaldira joateko gogorik, eta ez du askatasuna berreskuratzen lagunduko dion printze bat aurkitzearekin amesten. Istorioaren bertsio berri honetan, lanaren egile eta zuzendariak “gaur egungo Errauskine bat” erakutsi nahi du. “Jatorrizko pertsonaiaren konpromiso sozialaren zati hori azpimarratzen duen bertsio bat egin nahi genuen, baina gaur egungo emakumeari egokituz. Gure Errauskine gizartearekin, planetarekin eta animaliekin konprometitutako emakumea da. Eta bere bizi-helburua ez da ezkontzea, ezta bere printze urdina aurkitzea ere”.

Idazleak, gainera, antzezlaneko emakumeen artean sortzen diren loturak nabarmentzen ditu. “ Errauskineren amaordeak berekoikeria isurtzen du muntaian zehar. Hala ere, bi pertsonaiak amaieraraino elkar laguntzen dira. Eta haien artean aliantza bat ezartzen dute, hazten eta indartsuagoak izaten laguntzen diena ”.

Familiarteko publikoari zuzendutako antzezlan hau euskaraz ere taularatuko du Ainhoa Ruiz -ek, testuaren itzulpenaz eta egokitzapenaz arduratuko denak. Conchi Redin da ekoizpenaren arduraduna eta Jon Zabala musika konpositorea. Errauskine Rock datorren larunbatean, apirilaren 26an , itzuliko da oholtzara Melida n, eta 30ean Viana n izango da. Gainera, ekainean eta uztailean zehar, Nafarroako hainbat herritan izango da Tdiferencia taldearen musikala.

SINOPSIA

Charles Perrault-en ipuin klasikoaren bertsio musikal dibertigarri eta arduratsua. Oraingo honetan, Errauskinek badaki planeta garbitzen lagundu behar duela hura salbatzeko; amaordearen berekoikeriarekin amaitu, munduko Maitagarririk zoroenaren laguntza onartu, bere sagu lagunak salbatu, bere eskubideengatik borrokatu eta hainbeste barre egin, non printzeak bere barre-algarengatik ezagutuko baitu, kristala baino askoz ere indartsuagoak dira eta.

FITXA TEKNIKOA

IRAUPENA: 60 minutu

ZUZENDARITZA: Maite Redin

EKOIZPENA: Tdiferencia

AKTOREAK: Ainhoa Ruiz, Celia Fañanás eta Irati Muñoz

EGILEA: Maite Redin

MUSIKA: Jon Zabala

HIZKUNTZA: castellano / euskera              

Tdiferencia: el escenario donde el mundo rural se cuenta a sí mismo

Por Tdiferencia • 28 de septiembre de 2026
Cuenta Haizea Martínez de San Vicente en este artículo que Tdiferencia lleva años demostrando que el teatro y la cultural pueden ser herramientas muy útiles para defender el medio rural. Recién graduada en Filología Hispánica y Periodismo por la Universidad de Navarra, este verano ha desarrollado sus prácticas extracurriculares con la compañía a través del programa de Conservación del Patrimonio Rural de la Universidad de Navarra. Residente en el medio rural, Haizea contempla especializarse en comunicación agroalimentaria y continuar viviendo en su localidad. En esta entrada, la joven alavesa habla de agricultura, entorno rural, cultura y cooperación.

Entrevista con Ainhoa Ruiz, autora e intérprete de «La Brubuja disléxica» : «No he querido convertir la dislexia en un problema, sino abordarla de una manera lúdica»

Por Tdiferencia • 23 de septiembre de 2026
El próximo 25 de octubre, Ainhoa Ruiz Aisa se subirá al escenario en Estella para dar vida a "La Brubuja disléxica", un personaje muy especial creado por ella misma. Ruiz dará vida a una bruja impulsiva, imaginativa, un poco desastre y muy cabezota que se equivoca, se enfada, busca soluciones y sigue adelante.

Perfilando el universo de «La Brubuja disléxica»

Por Tdiferencia • 22 de septiembre de 2026
"La Brubuja disléxica" va tomando forma. Tdiferencia trabaja sin descanso para perfilar el montaje que estrenará el 25 de octubre, en el Espacio Cultural Los Llanos, en Estella. Completando la escenografía, componiendo la música, marcando expresiones, entonaciones y movimientos.

¿Cómo se escribe una obra de teatro? Maite Redin nos lo cuenta…

Por Tdiferencia • 18 de septiembre de 2026
La dramaturga, directora y actriz y socia fundadora de la compañía navarra Tdiferencia asegura que su pasión por el teatro despertó en ella muy temprano: en plena adolescencia. Y, desde entonces, ha escrito, dirigido e interpretado sin parar. Hoy, en este post, nos desvela cómo escribe sus obras. Qué le inspira, cómo perfila el personaje o cuánto tiempo tarda en crear una nueva historia teatral.

Buscando bailarinas que acompañen a la Brubuja/Brubujarekin batera arituko diren dantzarien bila

Por Tdiferencia • 9 de septiembre de 2026
La protagonista de la nueva producción de Tdiferencia no estará sola, porque los movimientos de dos bailarinas le acompañarán sobre el escenario. La compañía ha dedicado los primeros días de septiembre a seleccionar a las profesionales de la danza que completarán el elenco de "La Brubuja disléxica". / Tdiferenciaren ekoizpen berriaren protagonista ez da bakarrik egongo, bi dantzariren mugimenduek lagunduko baitiote taula gainean. Konpainiak iraileko lehen egunetan "Brubuja dislexikoa"-ren taldea osatuko duten dantzari profesionalak aukeratu ditu.

¿Qué sería del teatro sin el público?

Por Tdiferencia • 27 de agosto de 2026
Sin público no hay teatro. Sería como un jardín sin flores o un río sin agua. Porque el uno sin el otro carecería de sentido. Dejaría de ser un arte vivo para convertirse en un ensayo eterno. En una sucesión de gestos cautivos, miradas perdidas y palabras mudas. Sin alma, sin vida, sin emoción. Porque el teatro no se realiza si no es con el patio de butacas. Con sus aplausos, sus silencios y sus carcajadas. Con las miradas acuosas, el gesto contenido, las manos agitadas y las ovaciones de un público que hace suya la historia que se cuenta sobre las tablas, la completa y la hace eterna.

Irantzu Zugasti, ganadora del Certamen Tdiferencia, recibe 400€ de premio por su cartel de «La Brubuja disléxica»

Por Tdiferencia • 27 de agosto de 2026
El 25 de agosto, Irantzu Zugasti Alfaro recibió el premio -400€ para gastar en la librería elegida por la ganadora, Elkar- de la mano de la autora y protagonista del montaje, Ainhoa Ruiz Aisa.

Tdiferencia busca bailarines y bailarinas que acompañen a «La Brubuja Disléxica» en su próximo estreno/Tdiferencia «Brubuja dislexikoa» ikuskizunean lagunduko duten dantzariak bilatzen ari da

Por Tdiferencia • 11 de agosto de 2026
La producción de la compañía navarra se estrenará el 25 de octubre, en el Espacio Cultural Los Llanos de Estella. En euskera, por la mañana, y en castellano, por la tarde. Nafarroako konpainiaren ekoizpena urriaren 25ean estreinatuko da Lizarrako Los Llanos Kulturgunean. Euskaraz, goizean, eta gaztelaniaz, arratsaldean.

Una mañana en Lerín con la Brubuja Disléxica / Goiz bat Lerinen Sorgin dislexikoarekin

Por Tdiferencia • 22 de julio de 2026
Habló de dislexia y de incomprensión. De confusión, miedo y algo de culpa. Pero también de cariño, empatía, respeto y diversidad. La Brubuja Disléxica presentó el 17 de julio una de las actividades de mediación contempladas en este proyecto de Tdiferencia, que cuenta con el apoyo del departamento de Cultura del Gobierno de Navarra a través de Artempro y cuyo estreno en euskera y castellano tendrá lugar en Estella, el próximo 25 de octubre. / Dislexiaz eta ulerti ezaz hitz egin zuen. Nahasmenaz, beldurraz eta errunduntasun apur batez ere bai. Baina baita maitasunaz, enpatiaz, errespetuaz eta aniztasunaz ere. Uztailaren 17an, Brubuja dislexikoak Tdiferenciaren proiektu honetan aurreikusitako bitartekaritza-jardueretako bay aurkeztu zuen. Proiektuak Nafarroako Gobernuko Kultura Departamentuaren babesa du, Arteproren bidez, eta euskarazko zein gaztelaniazko estreinaldia datooren urriaren 25an izango da, Lizarran.

¿Quieres conocer a la Brubuja Disléxica? / Brubuja dislexikoa ezagutu nahi duzu?

Por Tdiferencia • 16 de julio de 2026
¡Te la presentamos! La Brubuja Disléxica es la protagonista del nuevo espectáculo que Tdiferencia estrenará en octubre en Estella. Si quieres conocerla, acompáñanos este verano y descubre cómo la Brubuja resuelve su problema... Tiene dislexia y a veces le bailan las letras. La actividad de mediación se presenta al público, el 17 de julio, en Lerín. / Aurkezten dizugu! Brubuja Dislexikoa da Tdiferenciak urrian Lizarran estreinatuko duen ikuskizun berriaren protagonista. Ezagutu nahi baduzu, zatoz gurekin uda honetan, eta ezagutu nola konpontzen duen Brubujak bere arazoa... Dislexia du, eta, batzuetan, hizkiak dantzan hasten zaizkio. Bitartekaritza-jarduera uztailaren 17an aurkeztuko da jendaurrean, Lerinen.