Ven a descubrir el «Jardín Secreto»

Tdiferencia • 6 de junio de 2024

Iciar Irurtia Orzaiz

Un espacio natural intervenido por el hombre. Con sus luces y sus sombras. Sus sonidos, sus texturas y sus cambios. El canto de la cigarra y el discurrir de sus aguas. Desde las primeras luces del día y hasta que anochece. Un jardín hecho a medida del público y con un espacio reservado para él. En esta edición, las y los más pequeños también tendrán su lugar. Un hueco destacado en una programación de lo más diversa. Zig Zag Danza llega a Pamplona desde Gijón para presentar Jardín secreto , un espectáculo de danza y teatro visual, pensado para la primera infancia -1 a 6 años- que presta atención a las pequeñas cosas. Hemos hablado con Miguel Quiroga, director adjunto de Zig Zag Danza , sobre el espectáculo que mostrará en la Ciudadela . Jardín Secreto, el 22 (18:30H) y el 23 (18:00H) de junio , en la VI Edición del Festival Rincones y Recovecos .

¿Qué veremos en el Festival Rincones y Recovecos?

El punto de partida del espectáculo está basado en crear o sugerir la alegoría de un jardín y el ciclo del paso del tiempo en ese jardín, que es un espacio natural intervenido por el hombre. Ahí hay una acción humana y un paso del tiempo del ciclo de un día: comienza con el amanecer y concluye cuando anochece. Es un trabajo casi de teatro visual , porque nosotros -como intérpretes- lo que hacemos es transformar ese espacio a través de diversos elementos y de la luz. Lo que sugiere cosas distintas.

¿Qué buscan con su espectáculo?

Va dirigido a fomentar la observación. Tratamos de generar una ralentización del tiempo , ahora que vivimos tan deprisa. Intentamos que en el espectáculo todo se vaya generando a un ritmo más lento y más tranquilo. Se juega con tiempos lentos y cambios visuales muy potentes. Intentamos dar tiempo al público para la observación y el disfrute del espectáculo.

Está dirigido a público infantil…

Así es. Trabajamos con un rango de edad de uno a cuatro años. Pero intentamos crear algo para la familia , que resulte interesante también para los padres y las madres. Dejamos a los niños y a las niñas que se integren en el espacio y se da la posibilidad además de que el adulto se relaje y disfrute del tiempo del que, muchas veces, no dispone.

Este festival es una oportunidad maravillosa de disfrutar de las artes escénicas en familia

Miguel Qiroga, Zig Zag Danza

¿Cómo se crea una producción pensada para la primera infancia?

Hay varias formas de trabajar. En el Jardín Secreto, creamos primero un espacio -desde el punto de vista del bebé- y después lo habitamos. Primero ideamos el jardín, con un espacio destinado al público, para que se sienta integrado en el espectáculo -porque las y los niños no saben qué es ir al teatro- y después creamos las escenas y la música para esas escenas. El sonido lo completamos con material sonoro grabado en lugares diversos -cigarras de Catalañazor (Soria) o agua de un parque natural asturiano- que se mezclan con el clarinete, el violín y la calimba. Todo está integrado. En el montaje jugamos con la alegoría del jardín -espacio creado por el hombre-: primero lo creamos y luego lo vamos transformando.

¿Es un público exigente? ¿Cómo logran llamar su atención?

Sí, mucho. Si les gusta, lo tienes y si no es el caso, lo pierdes rápidamente. Exige que las acciones no se mantengan mucho tiempo. Que ocurran cosas: cambios de luz, espacio, música, movimiento. Requiere de pequeñas llamadas de atención para volverlo a enganchar al espectáculo.

¿Por qué recomendaría asistir al Festival Rincones y Recovecos?

Creo que, ahora mismo, parece que las artes escénicas -bueno, el arte en general- es algo menor para el público familiar. Y considero que es fundamental acercarlas a este público. Este Festival -con un programa tan completo y variado -es una oportunidad maravillosa de disfrutar de las artes escénicas en familia.

¿Y a disfrutar del Jardín Secreto?

Porque es un espectáculo para romper con el ritmo frenético diario, poder relajarte, disfrutar, encontrar un espacio donde observar un montón de imágenes potentes, visuales, bellas… Un espacio cercano para disfrutar en familia, porque los padres y las madres van a estar junto a sus hijos e hijas. Nosotros los recibimos y los acomodamos, para que disfruten del espectáculo en un lugar privilegiado.

FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA

Concepto, Coreografía e Interpretación : Estrella García y Miguel Quiroga
Música original : Miguel Pérez Iñesta y Emmanuelle Bernard
Diseño de escenografía : Miguel Quiroga
Creación y realización plástica : Nelo Polichi
Vestuario : Zig Zag Danza
Duración: 40 minutos
Producción/ Distribución : Zig Zag Danza

Por Tdiferencia 9 de septiembre de 2026
La protagonista de la nueva producción de Tdiferencia no estará sola, porque los movimientos de dos bailarinas le acompañarán sobre el escenario. La compañía ha dedicado los primeros días de septiembre a seleccionar a las profesionales de la danza que completarán el elenco de "La Brubuja disléxica". / Tdiferenciaren ekoizpen berriaren protagonista ez da bakarrik egongo, bi dantzariren mugimenduek lagunduko baitiote taula gainean. Konpainiak iraileko lehen egunetan "Brubuja dislexikoa"-ren taldea osatuko duten dantzari profesionalak aukeratu ditu.
Por Tdiferencia 27 de agosto de 2026
Sin público no hay teatro. Sería como un jardín sin flores o un río sin agua. Porque el uno sin el otro carecería de sentido. Dejaría de ser un arte vivo para convertirse en un ensayo eterno. En una sucesión de gestos cautivos, miradas perdidas y palabras mudas. Sin alma, sin vida, sin emoción. Porque el teatro no se realiza si no es con el patio de butacas. Con sus aplausos, sus silencios y sus carcajadas. Con las miradas acuosas, el gesto contenido, las manos agitadas y las ovaciones de un público que hace suya la historia que se cuenta sobre las tablas, la completa y la hace eterna.
Por Tdiferencia 27 de agosto de 2026
El 25 de agosto, Irantzu Zugasti Alfaro recibió el premio -400€ para gastar en la librería elegida por la ganadora, Elkar- de la mano de la autora y protagonista del montaje, Ainhoa Ruiz Aisa.
Por Tdiferencia 11 de agosto de 2026
La producción de la compañía navarra se estrenará el 25 de octubre, en el Espacio Cultural Los Llanos de Estella. En euskera, por la mañana, y en castellano, por la tarde. Nafarroako konpainiaren ekoizpena urriaren 25ean estreinatuko da Lizarrako Los Llanos Kulturgunean. Euskaraz, goizean, eta gaztelaniaz, arratsaldean.
Por Tdiferencia 22 de julio de 2026
Habló de dislexia y de incomprensión. De confusión, miedo y algo de culpa. Pero también de cariño, empatía, respeto y diversidad. La Brubuja Disléxica presentó el 17 de julio una de las actividades de mediación contempladas en este proyecto de Tdiferencia, que cuenta con el apoyo del departamento de Cultura del Gobierno de Navarra a través de Artempro y cuyo estreno en euskera y castellano tendrá lugar en Estella, el próximo 25 de octubre. / Dislexiaz eta ulerti ezaz hitz egin zuen. Nahasmenaz, beldurraz eta errunduntasun apur batez ere bai. Baina baita maitasunaz, enpatiaz, errespetuaz eta aniztasunaz ere. Uztailaren 17an, Brubuja dislexikoak Tdiferenciaren proiektu honetan aurreikusitako bitartekaritza-jardueretako bay aurkeztu zuen. Proiektuak Nafarroako Gobernuko Kultura Departamentuaren babesa du, Arteproren bidez, eta euskarazko zein gaztelaniazko estreinaldia datooren urriaren 25an izango da, Lizarran.
Por Tdiferencia 16 de julio de 2026
¡Te la presentamos! La Brubuja Disléxica es la protagonista del nuevo espectáculo que Tdiferencia estrenará en octubre en Estella. Si quieres conocerla, acompáñanos este verano y descubre cómo la Brubuja resuelve su problema... Tiene dislexia y a veces le bailan las letras. La actividad de mediación se presenta al público, el 17 de julio, en Lerín. / Aurkezten dizugu! Brubuja Dislexikoa da Tdiferenciak urrian Lizarran estreinatuko duen ikuskizun berriaren protagonista. Ezagutu nahi baduzu, zatoz gurekin uda honetan, eta ezagutu nola konpontzen duen Brubujak bere arazoa... Dislexia du, eta, batzuetan, hizkiak dantzan hasten zaizkio. Bitartekaritza-jarduera uztailaren 17an aurkeztuko da jendaurrean, Lerinen.
Por Tdiferencia 7 de julio de 2026
Por unos días, se convertirán en periodistas locales. Resumirán la actualidad del valle, prepararán entrevistas y editarán un podcast. De la mano de Tdiferencia y con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, los niños y las niñas de 6 a 12 años podrán disfrutar de actividades infantiles durante las cuatro semanas del mes de agosto.
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
Iciar Irurtia Orzaiz
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
El suyo fue el más votado. De entre el centenar de "brujas" que se mostraron en la Sala de Armas de la Ciudadela, del 18 al 21 de junio en Rincones y Recovecos Navarra, el de Irantzu resultó ganador. Y su Brubuja Disléxica le permitió ganar los 400€ del premio para gastar en la librería que ella elija. ¡Enhorabuena! / Berea bozkatuena izan zen. Ekainaren 18tik 21era bitartean, Iruñeko Zitadela Arma Aretoan, Rincoces y Recovecos Navarra ekitaldiaren barruan ikusgai jarri ziren ehun bat “sorginen” artean Irantzurena irabazi zuen. Eta haren Brubuja Dislexikoari esker, berak aukeratutako liburu-dedan gastatzeko 400 euroko saria irabazi du. Zorionak!
Por Tdiferencia 29 de junio de 2026
Hace apenas una semana que el festival de artes escénicas en espacios singulares llenó de música, teatro y danza la Ciudadela de Pamplona, Legaria, Úcar, Tirapu y Fustiñana. Aún resuenan los aplausos, los últimos pasos de danza y las pequeñas luces que iluminaron la poterna de la Ciudadela. La octava edición ya es historia, ¡pero Tdiferencia ya sueña con el Festival de 2027!