Iciar Irurtia Orzaiz

Sin lugar a dudas, este taller ha sido un punto de inflexión en sus vidas. Lo han disfrutado mucho y les ha ayudado a conocerse mejor. A superar algunos miedos, enfrentar situaciones, reforzar la confianza y aprender a comunicarse mejor. En marzo, Elkarkide puso en marcha el taller de formación «Cómo afrontar una entrevista de trabajo» y en él participaron una decena de personas. Lo hizo con el fin de ayudarles a afrontar una entrevista de trabajo, favorecer la adquisición de los conocimientos básicos necesarios para comprender la importancia del lenguaje verbal y no verbal y la identificación de habilidades sociales, competencias y estrategias. Para ello, en el taller se hizo uso del juego dramático y Maite Redin , dramaturga, directora y actriz de Tdiferencia fue la encargada de ponerlo en marcha. El taller se desarrolló, en Civican, todos los lunes -dos horas diarias- de marzo a mayo de este año.

Zalantzarik gabe, tailer hau inflexio-puntu bat izan da parte-hartzaileen bizitzetan. Asko gozatu dute, eta bere burua hobeto ezagutzen lagundu die. Beldur batzuk gainditzen, egoerei aurre egiten, konfiantza indartzen eta hobeto komunikatzen ikasi dute. Martxoan, Elkarkide k “Nola aurre egin lan-elkarrizketa bati” izeneko prestakuntza-tailerra jarri zuen martxan, eta hamar bat lagunek parte hartu zuten. Tailerraren helburua lan-elkarrizketa bati aurre egiten laguntzea zen, baita hitzezko eta hitzik gabeko komunikazioaren garrantzia ulertzeko oinarrizko ezagutzak eskuratzea eta trebetasun sozialak, gaitasunak eta estrategiak identifikatzen laguntzea ere. Horretarako, antzerki-jolasak erabili ziren, eta Maite Redin , Tdiferenciako antzerkigile, zuzendari eta aktorea, tailerra gidatzeko arduraduna izan zen. Aurtengo martxotik maiatzera bitartean egin zen Civicanen, astelehen guztietan, egunean bi orduz.

Ya en junio, cinco de los participantes – Eva Zurbano, Luis Diego Indart, Jon Ulecia, Cristina Ruiz y Leyre Oneca coincidieron de nuevo en las instalaciones que Fundación Caja Navarra tiene en la avenida Pío XII de Pamplona. Esta vez, no para asistir al taller formativo, sino para compartir una mañana de conversación junto a Maite Redin -formadora- y los profesionales de Elkarkide , Ismael González y Estefanía Sánchez, coordinador y técnica del Programa Apoyos Individuales para la Incorporación Sociolaboral , respectivamente.

Ekaina iritsita, parte-hartzaileetako bost – Eva Zurbano, Luis Diego Indart, Jon Ulecia, Cristina Ruiz eta Leyre Oneca – berriro elkartu ziren Iruñeko Pio XII Etorbidean Nafarroako Kutxa Fundazioa dituen instalazioetan. Oraingoan ez ziren prestakuntza-tailerrera joateko elkartu, Maite Redin prestatzailearekin eta Elkarkideko profesionalekin – Ismael Gonzalez , Gizarteratze eta Laneratze Bideko Banakako Laguntzak Programako koordinatzailea, eta Estefanía Sánchez , programako teknikaria– solasadi goiz bat partekatzeko baizik.

«En Elkarkide, a nivel de formación ya hacemos un taller de comunicación asertiva, a nivel grupal e individual, en el ámbito laboral, orientado a la búsqueda de empleo. Pero, queríamos incidir también en ese componente psicológico que tiene la comunicación, ese poder llegar a los distintos ‘yos’ que se tienen «. Por eso, continúa Ismael González, decidieron « profundizar en ese ‘yo ‘» a través de los juegos dramáticos. « Buscar e intentar encontrar ese otro yo, esa otra manera de desarrollarme en otros contextos y que me permite afrontar situaciones, en el ámbito laboral, que a veces son difíciles «. Y, asegura, lo han conseguido. « El balance, sin duda, ha sido muy positivo. El taller ha respondido a los objetivos del programa, ha sido muy interesante y estamos muy satisfechos «.

«Elkarkiden, prestakuntzaren barruan, enplegua bilatzera bideratutako komunikazio asertiboari buruzku tailer bat egiten dugu, taldean zein banaka, lan-eremuan. Baina komunikazioak duen osagai psikologiko horretan ere sakondu nahi genuen; persona bakoitzak dituen “ni” desberdinetara iristeko gaitasun horretan», azaldu du Ismael Gonzalezek. Horregatik, antzerki-jolasen bidez «”ni” horretan gehiago sakontzea» erabaki zuten. «Beste “ni” hori bilatzea eta aurkitzen saiatzea; beste testuinguru batzuetan garatzeko modu hori aurkitzea, eta horrek batzuetan zailak diren laneko egoerei aurre egiten laguntzea». Eta, haren esanetan, helburua bete dute. «Balorazioa, zalantzarik gabe, oso positiboa izan da. Tailerrak programaren helburuak bete ditu, oso interesgarria izan da, eta oso pozik gaude».

En opinión de Estefanía Sánchez, el taller -«innovador, interesante y muy divertido « ha dado lugar a la formación de un grupo de personas que ha favorecido el aprendizaje. « El ambiente que se creó entre los y las participantes -que no se conocían de antemano- fue muy positivo. Se apoyaron, se sintieron respetados y respetadas y disfrutaron de un ambiente muy agradable «. Además, la técnica de Elkarkide destaca la labor de Maite Redin, « que supo ver las fortalezas de cada uno y cada una « y la utilidad de las artes escénicas en el ámbito laboral: preparación de entrevistas, mejora de la comunicación o aumento de la autoestima. « El taller ha discurrido en un ambiente muy agradable, en el que nos hemos reído mucho… Aprender disfrutando merece la pena « , concluye Sánchez.

Estefanía Sanchezen ustez, tailer honek –«berritzailea, interesgarria eta oso dibertigarria»– ikaskuntza erraztu duen talde bat sortzea ahalbidetu du. «Aurretik elkar ezagutzen ez zuten parte-hartzaileen artean sortu zen giroa oso ona izan zen. Elkarri lagundu zioten, errespetatuak sentitu ziren, eta oso giro atseginaz gozatu zuten». Gainera, Elkarkideko teknikariak Maite Redinen lana nabarmendu du, «persona bakoitzaren indarguneak ikusten jakin zuelako», baita arte eszenikoek lan-eremuan duten erabilgarritasuna ere: lan-elkarrizketak prestatzea, komunikazioa hobetzea edo autoestimua indartzea. «Tailerra oso giro atseginean egin da; barre asko egin dugu… Gozatuz ikasteak merezi du», ondorioztatu du Sanchezek.

En el encuentro del mes de junio, charlamos con los y las participantes del taller y también con Maite Redin, encargada de impartirlo. Y esto fue lo que nos contaron…

1. ¿Por qué te apuntaste a este taller?
2. ¿Lo has disfrutado?
3. ¿Qué has aprendido?
4. ¿Qué ha sido para ti lo mejor de esta experiencia?
5. ¿Repetirías?

Ekaineko topaletan tailerreko parte-hartzaileekin eta hura gidatu zuen Maite Redinekin hitz egiteko aukera izan genuen. Hona hemen kontatu zigutena:

1. Zergatik eman zenuen izena tailer honetan?
2. Gozatu al duzu?
3. Zer ikasi duzu?
4. Zuretzak, zer izan da esperientzia honetako onena?
5. Berriro parte hatuko zenuke?

Eva Zurbano Galarza, Burlada/Burlata.

1. Me lo recomendó la trabajadora social con la que estaba trabajando en la Huerta. Ella fue la que me animó, porque estaba relacionado con la búsqueda de empleo y me podría ayudar a soltarme a la hora de hablar./Baratzean lanean ari nintzenean nirekin zebilen gizarte-langileak gomendatu zidan. Berak animatu ninduen, enplegua bilatzearekin lotuta zegoelako eta hitz egiteko orduan lasaiago aritzen lagun ziezadakeelako.
2. Me ha gustado mucho. Lo he disfrutado, he estado bien y me he divertido./Bai, asko gustatu zait. Oso gustura egon naiz, gozatu egin dut eta primeran pasatu dut.
3. A soltarme… También físicamente… Maite nos daba consejos a la hora de presentarnos en una entrevista… Por ejemplo, a remangarnos las mangas y enseñar los brazos, para mostrar una actitud más abierta…/Gehiago askatzen… Baita gorputzaren bidez ere… Maitek aholkuak ematen zizkigun lan-elkarrizketa batean gure burua aurkezteko. Adibidez, alkandoraren mahukak jasotzea eta besoak agerian uztea, jarrera irekiagoa erakusteko.
4. Ha sido muy divertido. Hacíamos muchos juegos y nos hemos reído bastante. Además, al ser lunes, todavía mejor, como una manera distinta de empezar la semana./Oso dibertigarria izan da. Jolas asko egiten genituen eta barre asko egin dugu. Gainera, astelehena izanik, are hobeto; asteari beste modu batean ekiteko aukera izan da.
5. Sí, repetiría. Con Maite hemos estado muy bien. Nos ha hablado mucho, nos ha dado mucha confianza y nos ha dicho cosas muy bonitas./Bai, noski. Maiterekin oso gustura egon gara. Asko hitz egin dugu, konfiantza handia eman digu eta gauza oso politak esan dizkigu.

Jon Ulecia Leoz, Pamplona/ Iruña

1. Participo en un programa de Elkarkide y en una de las visitas semanales que tengo con la educadora, me comentó que este taller podría venirme muy bien. Al principio me daba un poco de respeto, porque había hecho teatro hace unos años y la experiencia no fue buena. Pero esto ha sido distinto, no ha sido invasivo./Elkarkideko programa batean parte hartzen dut, eta hezitzailearekin astero egiten dudan bisitetako batean esan zidan tailer hau oso ondo etorriko litzaidakela. Hasieran larderia ematen zidan, duela urte batzuk antzerkia egin bainuen eta esperientzia hura ez baitzen ona izan. Baina hau guztiz bestelakoa izan da; ez dut batere inbaditzailetzat sentitu.
2. Sí, sí. Pese a tener un recuerdo regular de la otra experiencia, este taller ha estado muy bien. Ha sido divertido, ha habido más psicología y no me ha resultado invasivo./Bai, bai. Aurreko esperientziaren oroitzapena oso ona izan arren, tailer hau oso ondo egon da. Dibertigarria izan da, osagai psikologiko handiagoa izan du eta ez dut inondik ere inbaditzailetzat sentitu.
3. Me ha ayudado a ser consciente de algunas cosas que no sabía cómo atajarlas. Me he dado cuenta de que las técnicas que se utilizan en el teatro pueden ser muy útiles y muy positivas./Nola heldu ez nekizkien zenbait zailtasunez jabetzen lagundu dit. Antzerkian erabiltzen diren teknikak oso baliagarriak eta positiboak izan daitezkelaz konturatu naiz.
4. A mi me gustan mucho las improvisaciones. El hecho de observar a las y los compañeros, sus reacciones te da una idea de algo que, a lo mejor, no conocías muy bien. Y con Maite ha ido todo muy bien. Lo ha hecho con todo el respeto, teniendo muy en cuenta las singularidades de cada uno y cada una de nosotros. Podía haber sido muy invasivo, pero no ha sido el caso, para nada./Asko gustatzen zaizkit inprobisazioak. Gainerako kideei eta haien erreakzioei begiratzeak, agian lehen ondo ezagutzen ez zenuen zerbait ulertzen laguntzen dizu. Eta Maiterekin dena oso ondo Joan da. Errespetu osoz jardun du, gutako bakoitzaren berezitasunak kontuan hartuta. Oso inbatzailea izan zitekeen, vaina ez da hala izan, inondik ere ez.
5. Repetiría, sí. Porque me aportado cosas muy positivas. Y porque me gusta, por supuesto./Bai, berriro parte hartuko nuke. Gauza oso positiboak eman dizkidalako. Eta, gainera, gustuko dudalako, noski.

Luis Diego Indart Chupapi, Pamplona/Iruña

1. Con la idea de preparar currículum y entrevistas de trabajo y formarme para la búsqueda de empleo. / Nire asmoa curriculuma eta lan-elkarrizketak eta enplegua bilatzeko prestatzea izan zen.
2. He disfrutado mucho del taller, todos los lunes, que ha sido dinámico, divertido e interesante y me ha permitido conocer más de mí mismo./Bai, asko gozatu dut tailerrarekin. Astelehen guztietan saio dinamikoak, dibertigarriak eta interesgarriak izan ditugu, eta nire burua hobeto ezagutzeko aukera eman dit.
3. Me ha permitido saber qué puedo desarrollar más… Y me ha ayudado a identificar mis fortalezas y mis debilidades, para manejarme en las entrevistas de trabajo./Gehiago garatu ditzakedan alderdiak zein diren ikusten lagundu dit. Gainera, nire indarguneak eta ahulguneak identifikatzen lagundu dit, lan-elkarrizketetan hobeto moldatzeko.
4. Conocer las emociones, las fortalezas y las debilidades a través de dinámicas. Con Maite hemos estado muy bien./Dinamiken bidez, emozioak, indarguneak eta ahulguneak ezagutzea. Eta Maiterekin oso gustora egon gara.
5. Me gustaría participar en un taller que ofreciera una continuidad a éste, porque me ha gustado mucho./Tailer honen jarraipena izango litzatekeen beste batean parte hartzea gustatuko litzaidake, asko gustatu baitzait.

Cristina Ruiz Sendra, Pamplona/Iruña

1. Me enteré de este taller por Raquel, de Elkarkide y me apunté para mejorar la comunicación./Elkarkideko Raquelen bidez izan nuen tailerraren berri, eta komunikazioa hobetzeko eman nuen izena.
2. Sí, la verdad es que he estado muy a gusto, muy bien. Y he ganado mucha confianza./Bai, egia esan, oso gustora egon naiz. Oso ondo senitu naiz, eta konfiantza handia irabazi dut.
3. A comunicarme mejor; he mejorado mucho. Y eso me ha permitido ganar confianza en mí misma./Hobeto komunikatzen ikasi dut; asko hobetu dut. Horri esker, nire buruarengan konfiantza handiagoa lortu dut.
4. Sin duda, la profesional que ha impartido el taller: Maite. Nos ha facilitado mucho las cosas, nos hemos sentido muy bien con ella y muy respetados./Zalantzarik gabe, tailerra eman duen profesionala: Maite. Gauzak asko erraztu dizkigu, oso gustora setitu gara harekin, eta errespetatuak ere bai.
5. Sí, por mi parte sí. Porque me ha venido muy bien. Ha sido divertido a la vez que productivo y una buena manera de empezar mejor la semana./Bai, nire aldetik bai. Oso ondo etorri zait. Dibertigarria ez ezek, oso emankorra ere izan da, eta asteari hobeto ekiteko modu bikaina.

Leyre Oneca Erdozain, Sangüesa/Zangoza

1. Me lo recomendaron y la verdad es que la propuesta del taller me pareció muy interesante: técnicas escénicas aplicadas al ámbito laboral. Me apunté para ver qué me podía aportar./1. Gomendatu egin zidaten, eta egia esan, tailerraren proposamena oso interesgarria iruditu zitzaidan: arte eszenikoetako teknikak lan-eremuan aplikatzea. Zer ekarpen egin ziezadakeen ikusi nahi nuelako eman nuen izena.
2. Me ha gustado muchísimo, porque hemos aprendido de una manera muy dinámica, con juegos y otras actividades. Y en el que hemos aprendido mucho. Todo muy «guay»./Izugarri gustatu zait, oso modu dinamikoan ikasi dugulako, jolasean eta beste hainbat jardueraren bidez. Gainera, asko ikasi dugu. Dena primeran egon da.
3. Sobre todo, me ha servido para aprender a comunicarme de una manera más asertiva y se capaz de superar una entrevista de trabajo./Batez ere, modu asertiboago batean komunikatzen ikasi dut, eta lan-elkarrizketa bati aurre egiteko gai izaten.
4. Lo mejor de este taller ha sido todo pero, sobre todo, Maite. Porque ha sabido captarnos muy bien y nos ha sabido enseñar de manera muy efectiva. A pesar de que no nos conocíamos, el grupo ha funcionado muy bien./Tailer honetako onena dena izan da, baina, batez ere, Maite. Oso ondo ulertu gaitu, eta oso modu eraginkorrean irakatsi digu. Elkar ezagutzen ez genuen aren, taleak oso ondo funtzionatu du.
5. La experiencia me ha gustado mucho, así que repetiría, sí. Tener este taller el lunes ha sido una buena manera de empezar la semana, porque nos ha ayudado a encararla con otra actitud./Esperientzia asko gustatu zait; beraz, bai, berriro parte hartuko nuke. Tailerra astelehenetan izatea oso modu ona izan da astea hasteko, beste jarrera batekin ekiten lagundu baitigu.

Maite Redin Orzaiz, Tdiferencia

Para ella, participar como formadora en este taller impulsado por Elkarkide ha sido un regalo. Una oportunidad de compartir emociones, inseguridades, ilusiones y miedos. De conocer personas maravillosas, de disfrutar, reír, reflexionar y aprender mucho. Por eso, Maite Redin se muestra muy agradecida y no oculta sus ganas por seguir disfrutando de esta aventura. Hemos hablado con ella y esto nos ha contado.

Harentzat, Elkarkidek bultzatutako tailer honetan prestatzaile gisa parte hartzea benetako oparia izan da. Emozioak, segurtasun ezak, ilusioak eta beldurrak partekatzeko aukera izan da. Pertsona zoragarriak ezagutzeko, gozatzeko, barre egiteko, hausnartzeko eta asko ikasteko aukera ere bai. Horregatik, Maite Redin oso eskertuta ageri da, eta abentura honekin jarraitzeko duen gogoa ez du ezkutatzen. Harekin hitz egin dugu, eta hona hemen kontatu diguna.

¿Has disfrutado de esta experiencia? / Gozatu al duzu esperientzia honekin?

Sí, sin lugar a dudas. He disfrutado muchísimo. Me he reído, me he emocionado a ratitos, me he enamorado de sonrisas, de complicidades y se me ha pasado el tiempo muy rápido. /Bai, zalantzarik gabe. Izugarri gozatu dut. Barre egin dut, une askotan hunkitu egin naiz, irribarrez eta konplizitatez maitemindu naiz, eta denbora ziztu bizian igaro zait.

¿Qué te ha aportado? / Zer ekarri dizu esperientzia honek?

He aprendido a entender mejor a los demás y a entenderme mejor a mí. En muchos momentos, me he sentido reflejada en cada uno de ellos y ellas. Compartimos las mismas dudas, las mismas inseguridades, los mismos miedos y los mismos lastres, porque todas las personas -a su manera y en su medida- vivimos las mismas emociones. También he admirado el trabajo de quienes acompañan. Las herramientas que nos dan las artes escénicas no dejan de sorprenderme: es increíble cómo nos ayudan a conectar con emociones propias y ajenas, empatizar y reconocer matices que, en lo cotidiano, quizá ocultamos. Nos ayudan a imaginar soluciones diferentes, a buscar caminos nuevos. /Besteak hobeto ulertzen ikasi dut, eta baita nire burua hobeto ulertzen ere. Une askotan haietako bakoitzarengan nire burua islatuta ikusi dut. Zalantza berak, segurtasun ez berak, beldur berak eta zama berak partekatzen ditugu; izan ere, persona guztiok, bakoitzak bere erara eta bere neurrian, emozio berak bizi ditugu.

Gainera, bidelagun izan diren pertsonen lana miretsi dut. Arte eszenikoek ematen dizkiguten tresnek ez naute harritzeari uzten: zineztezina dirudi nola laguntzen  diguten geure eta besteen emozioekin konektatzen, enpatizatzen eta egunerokoan agian ezkutatzen ditugun ñabardurak antzematen. Irtenbide desberdinak irudikatzen eta bide berriak bilatzen laguntzen digute.

  ¿Qué ha sido lo mejor? / Zer izan da onena?

Conocerlos. Conocer a las personas que forman este programa, tanto a los y las participantes como a las personas responsables del proyecto y que me, mejor dicho, nos han acompañado en todo este camino, sin soltarnos ni un segundo de la mano, pero dándonos a la vez toda la libertad. Estoy muy agradecida. /Haiek ezagutzea. Programa honetan parte hartzen duten persona guztiak ezagutzea: bai parte-hartzaileak, bai proiektuaren arduradunak ere. Hobeto esanda, bide osoan zehar lagundu gaituzten pertsonak ezagutzea. Une bakar batean ere ez digute eskua askatu, baina, aldi berean, askatasun osoa eman digute. Oso eskertuta nago.

¿Repetirías? / Berriro parte hartuko zenuke?

Estoy deseando hacerlo. Creo que pronto empezamos una nueva aventura con Elkarkide. /Irrikaz nago berriro hasteko. Laster Elkarkiderekin abentura berri bati ekingo diogula uste dut.

Ismael González y Estefanía Sánchez también acudieron al reencuentro del pasado junio, en Civican. Para compartir un rato con los y las participantes del taller formativo impartido en el primer semestre del año. El coordinador y la técnica del Programa de Apoyos individuales para la incorporación sociolaboral han sido dos de los encargados de acompañar a Maite Redin en el desarrollo de las sesiones. Junto a Raquel Benedicto, también profesional de Elkarkide, han participado de las dinámicas semanales: « en cada sesión siempre estábamos Ismael, Raquel o yo» y han establecido un vínculo con los y las participantes: «Se les ha visto muy bien, muy implicados e intentando superar barreras continuamente» , asegura Estefanía Sánchez. En su opinión, la propuesta ha sido « muy innovadora. Una forma muy interesante y divertida de mejorar competencias laborales». Y, asegura además, que lo más útil de este taller es que han aprendido con la acción, «poniendo el aprendizaje en práctica «.

Las técnicas escénicas les han permitido profundizar en sus otros «yo» y encontrar otra manera desarrollarse en contextos diferentes en los que siguen siendo ellos y ellas y que les ha ayudado a afrontar situaciones que pueden resultar complejas, como una entrevista de selección o una comunicación en público. Les ha permitido «soltarse» y visualizarse en otros contextos y ser conscientes de todos los aspectos de su comunicación. «Nos hemos sentido cien por cien colmados, porque Tdiferencia ha captado cuál era el objetivo del taller y lo ha llevado a cabo» , asegura Ismael González, al tiempo que considera que, la posibilidad de desarrollar un nuevo taller de esas características, sería «interesantísimo».