Kapelagile Eroa Ziudadelan izango da asteburu honetan/El Sombrerero Loco visitará la Ciudadela este fin de semana

Tdiferencia • 19 de junio de 2026

Iciar Irurtia Orzaiz

Alizia Herrialde Miresgarrian ipuineko Kapelagile Eroa asteburu honetan Iruñeko Ziudadelan ibiliko da, Gure Zirrikituak Nafarroa 2026 jaialdiaren baitan. Bere istorioa kontatzera etorriko da, Untxiarekin, Martxoko Erbiarekin eta Katuarekin batera.Asier Burguete aktore gipuzkoarraren eskutik, Ziudadelak larunbat eta igande arratsaldeetan “Kapelagilearen abenturak” ipuin-kontalari antzeztua hartuko du. Burguetek berak asmatutako istorio honek Kapelagilea Herrialde Miresgarrira nola iritsi zen kontatzen du. Euskarazko ikuskizuna larunbatean arratsaldeko zazpietan eta igandean bost eta erdietan eskainiko da, Iruñeko parkeko zuhaitzen artean jarritako karpa batean.

Zer ikusi ahal izango dugu asteburu honetan Iruñeko Ziudadelan?

Nik asmatutako istorio bat kontatzen duen ipuin-kontaketa antzeztua da. Kapelagile frantses baten semea, Untxiarekin batera, Herrialde Miresgarrian sartzen da. Hasieran pixka bat galduta sentitzen bada ere, pixkanaka gustura hasten da, eta bertan bizitzen geratzea erabakitzen du; izan ere, leku horretan denek dute ongietorria.

Untxiaz gain, beste pertsonaiarik ere badu lagun?

Bai, beste bi ere badaude. Txotxongiloak dira: Martxoko Erbia eta Katua; azken horri aterki batek ematen dio bizia.

Muntaketa originala, beraz…

Oso magikoa da, eta aldi berean umore handikoa. Publikoarekin oso parte-hartzailea da, eta musikala ere bai, Kapelagileak bere abesti propioa duelako.

Erakargarria dirudi…

Bai, oso ikusgarria delako. Kapelagilearen jantzia eta txapela oso deigarriak dira, baita txotxongiloak eta ikuskizuneko musika ere. Benetan arreta erakartzen duen proposamena da.

Zein publikori zuzendua dago?

Familia osoarentzat dela esaten dugu, edozein adinetako pertsonek goza dezaketelako.

Zergatik ez genuke galdu behar?

Ipuin-kontalari antzeztu honetan publikoak primeran pasatuko duelako. Oso hurbileko harremana sortzen da ikusleekin, eta larunbat zein igande arratsaldeetan Kapelagilea eta bere lagunak dena ematen ariko gara. Ez ahaztu zure katilua ekartzea, tea hartzeko!Etorri barre egitera eta gozatzera.

El Sombrerero Loco de Alicia en el País de las Maravillas se paseará este fin de semana por la Ciudadela de Pamplona, en el marco del festival Rincones y Recovecos Navarra 2026 . Para contar su historia, junto con el Conejo, la Liebre de Marzo y el Gato. De la mano del actor guipuzcoano Asier Burguete, la Ciudadela acogerá las tardes del sábado y el domingo el cuentacuentos “ Kapelagilearen abenturak ”, que cuenta la historia -inventada por Burguete- de cómo el Sombrerero llegó al País de las Maravillas. El espectáculo, en euskera, se representará el sábado a las siete de la tarde y el domingo a las cinco y media en una carpa instalada entre el arbolado del parque pamplonés.

¿Qué veremos este fin de semana en la Ciudadela de Pamplona?

Es un cuentacuentos teatralizado que cuenta la historia, inventada por mí, del hijo de un sombrerero francés que, junto al Conejo, entra al País de las Maravillas. Aunque al principio se encuentra un poco perdido, comienza a sentirse a gusto y decide quedarse a vivir allí, porque en ese lugar todo el mundo es bien recibido.

Además del Conejo, ¿le acompañan más personajes?

Sí, otros dos más. Son títeres: la Liebre de Marzo y el Gato, al que da vida un paraguas.

Un montaje original…

Es muy mágico y a la vez tiene mucho humor. Muy participativo con el público y también musical, porque el Sombrerero tiene su propia canción.

Suena atractivo…

Sí, porque es muy vistoso. El traje y el gorro que lleva el Sombrerero son muy vistosos y también los títeres y la música del espectáculo. Resulta muy llamativo.

Dirigido a público…

Nosotros decimos que a público familiar, porque a todo el mundo le puede gustar.

¿Por qué no habría que perdérselo?

Porque es un cuentacuentos teatralizado con el que el público se lo va a pasar muy bien. Es muy cercano con el público y las tardes del sábado y el domingo el Sombrerero y sus amigos estaremos dándolo todo. ¡Que no olviden traer su taza, para tomar el te! Que vengan a reír y a disfrutar.

Por Tdiferencia 22 de julio de 2026
Habló de dislexia y de incomprensión. De confusión, miedo y algo de culpa. Pero también de cariño, empatía, respeto y diversidad. La Brubuja Disléxica presentó el 17 de julio una de las actividades de mediación contempladas en este proyecto de Tdiferencia, que cuenta con el apoyo del departamento de Cultura del Gobierno de Navarra a través de Artempro y cuyo estreno en euskera y castellano tendrá lugar en Estella, el próximo 25 de octubre. / Dislexiaz eta ulerti ezaz hitz egin zuen. Nahasmenaz, beldurraz eta errunduntasun apur batez ere bai. Baina baita maitasunaz, enpatiaz, errespetuaz eta aniztasunaz ere. Uztailaren 17an, Brubuja dislexikoak Tdiferenciaren proiektu honetan aurreikusitako bitartekaritza-jardueretako bay aurkeztu zuen. Proiektuak Nafarroako Gobernuko Kultura Departamentuaren babesa du, Arteproren bidez, eta euskarazko zein gaztelaniazko estreinaldia datooren urriaren 25an izango da, Lizarran.
Por Tdiferencia 16 de julio de 2026
¡Te la presentamos! La Brubuja Disléxica es la protagonista del nuevo espectáculo que Tdiferencia estrenará en octubre en Estella. Si quieres conocerla, acompáñanos este verano y descubre cómo la Brubuja resuelve su problema... Tiene dislexia y a veces le bailan las letras. La actividad de mediación se presenta al público, el 17 de julio, en Lerín. / Aurkezten dizugu! Brubuja Dislexikoa da Tdiferenciak urrian Lizarran estreinatuko duen ikuskizun berriaren protagonista. Ezagutu nahi baduzu, zatoz gurekin uda honetan, eta ezagutu nola konpontzen duen Brubujak bere arazoa... Dislexia du, eta, batzuetan, hizkiak dantzan hasten zaizkio. Bitartekaritza-jarduera uztailaren 17an aurkeztuko da jendaurrean, Lerinen.
Por Tdiferencia 7 de julio de 2026
Por unos días, se convertirán en periodistas locales. Resumirán la actualidad del valle, prepararán entrevistas y editarán un podcast. De la mano de Tdiferencia y con la colaboración del Ayuntamiento de Puente la Reina-Gares, los niños y las niñas de 6 a 12 años podrán disfrutar de actividades infantiles durante las cuatro semanas del mes de agosto.
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
Iciar Irurtia Orzaiz
Por Tdiferencia 2 de julio de 2026
El suyo fue el más votado. De entre el centenar de "brujas" que se mostraron en la Sala de Armas de la Ciudadela, del 18 al 21 de junio en Rincones y Recovecos Navarra, el de Irantzu resultó ganador. Y su Brubuja Disléxica le permitió ganar los 400€ del premio para gastar en la librería que ella elija. ¡Enhorabuena! / Berea bozkatuena izan zen. Ekainaren 18tik 21era bitartean, Iruñeko Zitadela Arma Aretoan, Rincoces y Recovecos Navarra ekitaldiaren barruan ikusgai jarri ziren ehun bat “sorginen” artean Irantzurena irabazi zuen. Eta haren Brubuja Dislexikoari esker, berak aukeratutako liburu-dedan gastatzeko 400 euroko saria irabazi du. Zorionak!
Por Tdiferencia 29 de junio de 2026
Hace apenas una semana que el festival de artes escénicas en espacios singulares llenó de música, teatro y danza la Ciudadela de Pamplona, Legaria, Úcar, Tirapu y Fustiñana. Aún resuenan los aplausos, los últimos pasos de danza y las pequeñas luces que iluminaron la poterna de la Ciudadela. La octava edición ya es historia, ¡pero Tdiferencia ya sueña con el Festival de 2027!
Por Tdiferencia 24 de junio de 2026
Este verano, la cultura regresa al entorno rural. De la mano de Tdiferencia, vuelven las actividades Kul, dirigidas a niños y niñas de 6 a 12 años, en julio y agosto. Podrán convertirse en avezados periodistas y contar la actualidad del valle y aprenderán a crear personajes, imaginar historias o declamar.
Por Tdiferencia 19 de junio de 2026
Es el título de la adaptación de la obra "De rosas y de lirios" que Bagira-Bagara presentará el 20 de junio en la Ciudadela de Pamplona, en el marco del festival Rincones y Recovecos Navarra. Veinticinco minutos de teatro y danza.
Por Tdiferencia 19 de junio de 2026
Zurrunka Teatro presentará el sábado, 20 de junio, en Legaria su espectáculo de títeres de guante. Una adaptación de la tradición napolitana de Pulcinella adaptada al momento actual.